| |
austriacisch
alemanisches wörtabuch
kleine
auflistung, 8-tung es existiert keine allgemeine, 1heitliche östareichische
sprache
1 hintaadlberga wird zum bleistift net im großn
dorf vastandn,....
und
warum hierzulande deutsch gesprochn wird, hatma nie wer erklärn könnan
falls dir auch was einfällt, freuimi üba jede bereicharung
sylvia (bilda@gmx.at; bitte
mit betreff-)
es is vielleicht nicht jeda 1trag für kindachen geeignet, drum
fragt vorsichtshalbe eure eltan oda sonstige
wörterbucheinträge von a-l
maan meinen
magnetbandzawutzla hinicha
videorecorda
mahlzeit laßdas schmeckn, guten apetit
Mankai Alpenmurmeltier
marie auch geld
marillen aprikosen, prunus
armeniaca
stammt wie da lateinische beiname vamutn läßt aus ostasien,
sind
kleine orangefabene steinfrucht, wegam hartn kern,
omis machn daraus
urgute marmelade
maroni edlkastanie
Märznkaibl Schneerose
masl glück
hasta masl glück ghabt
meggst? möchtest?
Mehlspeise alles aus Mehl Gebackene
oder Gekochte
(a)
Kuchen, also beispielsweise eine Torte (z. B. Sachertorte) oder
eine Obstschnitte
(b)
jede Art von warmer »Süßspeise«, wie Germknödel,
Marmeladepalatschinken, Kaiserschmarren oder Salzburger
Nockerln.
In
einigen Regionen Österreichs wird Mehlspeise (c) als Gegensatz
zu Fleischspeise verwendet.
Darunter
fällt dann auch eine fleischlose Speise, die gesalzen ist, z. B.
Mehlkoch. In ländlichen Gemeinden Kärntens
gelten Mo, Di und Do als Mehlspeistage, die anderen Tage Woche als Fleischtage (2)
melange kaffe mit aufgeschäumta
milch, ausm französischn, ein glas wassa gehört dazu
melanzani aubergine,
solanum melongena, nachtschattengewächs aus asien
merzl mercedes benz
miachtln stinkn
miad müde
mim mit dem
mistlbiehtsh mistlbach, kleinstadt nördlich
von wien
mistkübl mülleima
Mistküblstierla Mülleimerdurchwühler
Moosbeere Heidelbeere
Mooskuh Große
Rohrdommel
Mostschädl nicht nett Oberösterreicher,
mostviertl isa teil des bundesllands obaöstarreichs
motshgan, motshgat nörgln
Motz ist ein niedliches Mädchen (salzburgariash)
mugl kleina hügl
murmal murmeltier
Murmandl Alpenmurmeltier
Murmele Alpenmurmeltier
musomat cd-playa
mützln shlafen, eine mütze shlaf nehmen
nackat gewandlos
nanonanet sicha, cynish gemeint
nasal meint nase, andast ausgesprochn
als nasal, nämlich kurzkurz
neman neben dem
nemda neben der
Nestscheißal Nesthäkchen
net nicht
Nixblume Gelbe Teichrose
nochgrotn "nachgeraten",
jemandem ähnlich sein. "Sie grot an Votta noch".
(Sie ähnelt dem Vater.)
Nockn Nockerl, Spätzle (etwa
Käse: Kasnockn, salzburga nockal);
auch: behäbige
Frau (derb)
no noch
nonet noch nicht
nonie noch nie
nonix noch nichts
nudlwalka nudlholz
nuggln saugen, kleine genußvolle
Schlucke machen
nuschln undeutlich sprechen, flüstern
Nutzn Euter; aber auch: weibliche
Brust
Oakopf mit einem eierförmigen
Kopf ausgestatteter oder einfältiger Mann
obangln sterben
"a Bangl reißn"
obers (süße) sahne, rahm,
fettreicher anteil von (kuh)milch
öd langweilig
oh mei! uije
oi alle
oida alter, kann sehr vieles bedeuten
wundabar erklärt von ewa placzynska
ois als
oiss alles
oiwei imma
öhfa Elfmeter (Fußball)
ööf 11
Ohrwaschelkaktus netnett Mensch
mit sehr abstehenden Ohren
omurxen tötn
oposchn plötzlich verschwinden, »abhauen«.
zb, wenn derjenige »Dreck am Stecken« hat
orange apflsine
orauschn "abrauschen",
sich eilig entfernen
oreissen "abrauschen",
sich eilig entfernen
Ortstafel Ortschild
osama »absamen«,
abgehen von tierischem Samen zwecks künstlicha befruchtung
da "natursprung" is inda landwirtshaft seltn
oschoasseln abwertn,mit Geringschätzung
abtun
iloß mi vo dia nid oschoasseln Ich
lasse mich von dir nicht so abwertn
owe runta, hinag
ooweghaut runtagshmießn, heruntagefallen,
übatragn für betrogen
owezahra Faulpelz
owgsandlt angesteckt
oxnschlepp muskulöse
und knöchane kuhschweifteile, daraus machn manche sehr gute
suppm
ozahn beeilen
packl paket
palatschinke pfannkuchn,
ausm hungarischn
panier
bröseliga übazug beim wiena schnitzl,
aus mehl, semmlbrösln, ei oda so;
auch für
kleidung
pappm mund
pappm haltn ruhig sein, schweign
paradeisa paradisfrucht,
tomate
parkinga parkplatz
Pass gruppe von perchtenläufa
paßt (sho) is gut,
ok
Paternoster Umlauf-Aufzug
Patschn platter Reifen, Hausschuhe
Patschnkino Fernsehgerät
patzig frech, unverschämt
pechmandl sandmännchen
Pecka "du hast an pecka"
du spinnst, bzw deine meinung is absurd, oda einfach nur andas
Peckal tatoo
peckn picken, zahlen, tätowieren, hacken, reizen, interesse bekommen
Peitschalbua Zuhälter
pemparn klopfen, kopulieren
pemperlzug gaaanz laaaangsamer
regionalzug
Penal Etui
Peppi Josef, Berücke
Peppi schlichtn! Bitte zusammenrücken!
Petagstamm Aurikel
Pfandl Pfanne, Pfandleihe
Pfannenstielchen Bachstelze
Pfertal Prostituierte, Pferd
pfiat di tshüß
Pfiatigottlackal letzter, im Glas
verbleibender Getränkerest
Pfiff 0,2l Bier
Pfitschigogal Tischfussball, tishpiel
eine Münze wird minem Lineal üba die Tischplatte gespielt
Pfrille Elritze
Pfrnak große Nase
pfusch shlechte, shlampige arbeit,
shwarzarbeit
pfushn shlecht arbeiten, shwarzarbeiten
pfütze kake
Pi mal Daumen ungefähr,
grob geschätzt, etwa
pickal aufkleber, sticker,
diehnt zur individuellen gestalltung vom cd-playa,...
oder TÜV
pickat klebrig
pickn klebm
piepmatz
vogl, zb huhn
pipifein wunderbar, traumhaft
Pipihendi Huhn( Kindasprache)
pippln oft und gerne alkohol
trinkn
pitshke sheide
Plafohn Zimmerdecke
das Planschbeckn Kinderbecken
plärn weinen
Plärra lauter Schrei, Geld (zb.
Euro, 20 Plärra)
Plärrpappn Schreihals
Platenigl Aurikel
plazn weinen
Platzkukuruz Puffmais
Plauscherl smalltalk
plempata sockn rutscht imma, gummi
halt net
Pofesen böhmische Nachspeise aus Germteig
und Pflaumenmus
polsta kissen
pommaanze Orange, junges Mädchen
vom Ländle
portmonä geldbörsl
pötzpappm "pelzmund"
innendrinn, zusätzlicha belag inda mundhöhle
prachoida gewalltiger Schlag
Pratze grosse Hand, netnett
prentln fensterln
preschn schnell
autofahren, bewegen
Pressburga Teig fettreicher
Germteig
Pritschn Holzbrett,
hölzerne Liegfläche
Probepackal Warenprobe
Promillenz Betrunkener
Prommenadenmischung Hund
ohne Stammbaum, mishling, es gibt a mishlinge mit erbkraknheitn
powidl (slawische
1schlag) pfaumenmus
powidltaschaln süßspeise,
gefüllta 3eckförmiga katofflteig
pracka klatshe
Primar Chefarzt
pudlhaube, pudlmütze Zipfelmütze,
dicke wollhaube
pudlschera coiffeur
puff bordell
pumpalgsund völlig gesund
pütshama shlafanzug
Putzal baby
putze reinemachfrau
Putzfetzen Reinigungskraft, netnett
Putzfifi Reinigungskraft, netnett
Putzfrau Reinigungskraft
Putzkleschn Reinigungskraft, netnett
putzmunter hellwach
putzn saubamachen
putzdi nicht nette aufforderung zum gehen
putzi baby
putzig entzückend, herzlich
quiqui tod (7)
Remasuri Durcheinander, aber auch
feuchtfröhliches Fest
ratschn schnelles, unaufhörliches reden
und bräuchtürmliches öffentliches lärmen mit ratschn
rauchfangkehra kaminreiniger
rauna rote beete
Raunzarei Gejammer
raunzn jamman
raunzat schlecht gelaunt
Realitäten Immobilien
Rechn Harke
der Reibach Gewinn
die Reibm Motorrad
Regalschlichta Regalbetreuer
Regnhaut Regenjacke, mantl
Regnmandl Alpensalamander
Rehheidl Putzlappen aus Rehleder
= (Leder-)Tuch
reindl topf
Reindling, Reinling eine Art Gugelhupf
5
reinspatzln das mänchen shiebt sein bestes
stück ins weibchliche gegnstück
Reiß di zam! Nimm dich zusammen!
Reiseachterl letztes Achtal Wein
in einer Gaststätte
Reißnagl Reißzwecke
Reißvaschluß längere
Operationsnarbe, Schnittwunde (nach Messerkampf)
Reixn Motorrad, Babyrassel
die Rehmis Depot ,Straßenbahn-/Eisenbahn-/Busbetriebshof
( lat: `remittere`=`zurückschicken`,
die Öffis werdn nach Dienstschluß zurückgeschickt )
Rehrücken Schokoladenkuchen mit Schokoglasur,
gespickt mit Mandeln
renitent widerspenstig,
widersetzlich, läßtsi net leicht untakriegn
Reperaturseidl
erstes Bier nachnem Rausch,
isne illusjon
der Repetent Schüler,
der eine Schulklasse wiedaholt
repetieren sitznbleim
Repetiergoschn schnelles Mundwerk
resch herb, frisch, knackig, von
rauem, aber herzlichn Charakta
Restfettn Restalkoholspiegel vom
Vortag
Restl Überreste (aus der Küche)
Restlessa Restlvawerter - Person
welche meist die Speisen vom Vortag ißt
Restlinge Granitblöcke
retour zurück
Retourfahrkarte Rückfahrkarte
retourjausnen sich übergeben
Retournierung Rückgabe
Rettung Krankenwagen, Notarzt
Rewag Sinn
ribisl jo(hannis)beere, sama
zu saua
die Rindsuppe Fleischbrühe
(vom Rind)
Ringlotten Renekloden
das Ringlspiel Karussel
das Risibisi Reis mit Erbsen
rodl schlitten
rodln schlittenfahren
roma meist sind auch
sintis gemeint, sie werden of nicht nett als zigeuna bezeichnet
seit hunderten von jahren in europa
verfolgt, der höhepunkt war der völkermord inder größnwahnsinnign
nazigesockszeit i fand sogar eine
seite aus österreich
rote rübe rote bete
rotzbremsn schnurrbart
rotzpipm göre
Rumplkamma unordentlicher Abstellraum
rußischer Tee Schwarztee
Russen Heringe in Essigmarinade
saaf (wr) seife
sackal tüte, tragetasche
aus kunststoff oda papier
sakrahaxn! Fluch, Ausruf des Ärgans
samma sind wir
san sind
sandla penna, obdachlosa mitmensh-/in
Säsaka Verhacktes (aus slowenisch zaseka)
5
Saufdübl Bierbauch
Sauftuttl männl. Brustentwicklung
aufgrund erhöhtem Bierkonsums
sauhaufen Unordnung
saumagen verträgt "alles "
saumird sehr müde
Sauampfa Gräserart; auch bitter
schmeckendes Getränk
Saurüßl netnett Nase
Sauschädel Schweinekopf , dumma
Menschen
Sauweda, Sauwetter schlechtes Wetter
Schabanack Streich, Jux
schäbig heruntakommen, unschön
Schachen Wald bzw. Waldparzelle
schachan handeln
Schaffeer der shofför
das Schädlweh Kopfschmerz
Schakl, Schackl Handlanger
sham shämen i sham
mi ich shäme mich
schani guta
freund, kellner, laufbursche, Nachtopf
der schanigarten kleina
gastgarten am gehsteig
der Schankbon Getränkebon
shanzlalm gefängnis in sbg
der schas pfurz
schastaugat shlecht sehend
Schasdackal Sessel-
oder Sitzpolster
schasfreundlich übertrieben,
unerwartet freundlich, oft in Verbindung mit Falschheit
schastrommel netnett,
alte frau
Schaswiesn Bett
schätzomativ ca,
beiläufig, ungefähr
schaufln schippen
schea(n) shön
scheangln schielen
schee(n) shön
scheibtruhe shubkarre
scheiß da Hund drauf
egal, wurst, lassen wir es so, wie es ist
Scheißhaus Klo
scheißtag 29.12
am bauernhof mußten die dienstboten nacharbeiten, was sie durch klogänge versäumten (steier) (7)
der scheitahaufm semml
auflauf mit äpfl und rosinen
Scherm Nachttopf
Scherzl Anschnitt des Brotlaibes
scheppan klappern, klirren
schiach häßlich,
shlecht
Schiaßprigl
Gewehr
Schiefa eingezogener
Holzsplitter
schifoan skifahren,
ibin eine der wenign, die´s
net gern tut, bzw zushaut
schiffm pinkeln
Schilcher Blauer
Wildbacher, alte österreichische Rebsorte, vermutlich aus keltischer
Zeit,
verträgt
keine lange Lagerung aus ostarrichi.org
Schill Zander
Schimpl Schimmelpilz
Schinakl kleines Boot
schindluda treibm wiedarechtlichkeiten
tun
Schinkenfleckerln Auflauf aus Teigwaren
und Schinkenstücken
Schlagal Schlaganfall
schlagobers schlagsahne,
schlagrahm
Schlampatatsch unordentliche
Person
Schlapfm Hausschuhe, mund "haltdn
shlapfm" = shweig
Schlapfmwappla Pantoffelheld
Schlawina Spitzbube
schleckn lecken
schlecka Lutscher, Zunge
Schlecksie kleiner Hund
schleppm tragn
Schlepptop Laptop
schmäh Witz, Schlagfertigkeit, Trick,
Finte
schmähstad sprachlos, kleinlaut sein
schmeissen werfen
schnackal schluckauf,
hk, singultus
shnalln vastehn
schnapsen kartenspiel
Schneckerln viele kleine haarlocken
"Schneckerl prohaska"
fußballspiela "ja das stimmt"
Schneebleamal Schneerose
schneuzn nase putzn
schneuzquadrat taschentuch
früha gabs die noch aus stoff und wurdn mitda hand gwaschn, iiieeh
schnitzl entgegn
allen behauptungen aus kalbfleisch,
schnoferl schnute, "bussimundi"
schnoffal ziehen vorwiegend trotzige kleinkinder
ausdruck
gekränkten und beleidigten egos ina ungerechten welt ernstzunehmendes
warnsignal!!!!
wenn
das kind nicht augenblicklich liebevolle, verständnisvolle zuwendung
erfährt folgt sehr lautes schreien,...
sheibtruhe shubkarre
Schnöslbrösl vermögender mensh, der sich für was bessares hält
Schnürdlsamt Cord, Kordsamt
Schöberl Suppeneinlage aus Schinkenbiskuitteigwürfeln
schnöllen knallen ruperti, -salzachgau 8
schoppm schieben, ausstopfen; „Do
Gretl hat d' Hex in Ofn drei(n)-gschopp", heißt es im Märchen
4
Schöpsernes Hammelfleisch
da Schosser Helfer auf der Alm
mußte
beim Melken helfen, die Milch entrahmen, Butter rühren, das Milchgeschirr
säubern 4
schpechtla lüsterner spanna
shraubmzieha shraubmdreha
Schübbl große Menge, Bündel
schurli das r wird kaum betont, wiena version
für georg
Schustanagele Frühlingsenzian
schwammal pilz, fungi,
als beleidigung, "du bistn schwammal"
"da
warst jazum schwammal" meint viel zu langwierige arbeit
Schwarzbeeren Heidelbeeren
Schwarzblattl Mönchsgrasmücke
Schweinsigel Birkhahn
schwerfipartie (inn4larish) porno mit mehraren
darstellan
sechzehnablech dosenbier
der ottagringa brauarei (steht im 16.wiena
gemeindebezirk)
mir schmeckt
weda dosnbier, noch ottakringa
Sekkatur quällarei
Selchfleisch Räucherfleisch
semml brötchen,
semmlbrößl geriebene,
hartgewordene brötchen, zb für panier
sessel stuhl
shornstein rauchfang
si sich
sija sich ja
simandl pantoffelheld
simma sind mir
Soafn Seife
soße tunke
sone so eine
sozi sozialdemokrat
Spatzengeier Sperber
speibn erbrechen Haint
schaust aus wia gspiebn. (Heute bist du besonders blass, krank; derb)
eine der meldungen, diema dann
noch braucht. und die wundan sie dann noch, wennstdi umdrahst u gehst
spezerei feinkostladen
spezi freund, auch ohne
weibliche form wie zb spezinä, Cola MixGetränk
Spielhahn Birkhahn
spoatzn musklkata
Springinkerl lebhafte, quirlige
Person
spuckal kleinwunziges automobil, bzw motorisiertes
3rad
Spüh Spiel
Spührotz »Spielratte«,
leidenschaftlicher Spieler
stad ruhig, still "sei
stad!" sei ruhig, klappe zu habi
oft ghört
stadtbüttel ganz alt für polizei
stadtenga stadtbewohner
stadla stadtbewohna
stampal schnapsglas
stangln shuleshwänzn,
mind. einmal die woche brauchte ich
einen zusätzlichn frein tag,
alsi alt genug war, selba zu untsazeichnen, wolltda klassnvorstand genarell
nix mehr von entshuldigungen wissen,
"wenn ihrs bis jz net glernt habt, lerntsas nimmamehr"
stanizl papiertütchen
steanly-messer teppichmessa
steckn die die stöcke
Steiga ein Mann, der Frauen "zuawi
steigt", Frauenheld
stenkan provozieren, dumm daher redn
stia unangenehm, schwierig wer
stia ist, hat kein Geld
Stiabeidl »Stierbeutel«,
Dickschädel, Grobian
Stiawoscha »Stierwascher«,
die einwohna Salzburgs (Stadt;
scherzh.)
lt Legende aus
der Zeit der Bauernkriege halfen sich die Belagerten der Festung
Hohensalzburg mit einem Trick:
Der letzte verbliebene
Stier wurde den Feinden vorgeführt, danach mit Farbe angestrichen,
wieder vorgeführt,
abgewaschen, mit anderer Farbe angestrichen, erneut vorgeführt,...
die Belagerer
glaubten, in der Festung seien noch unbegrenzt Vorräte vorhanden,
u zogen zerknirscht von dannen
stickö steil; ein steiler
Weg oder Hang ist „stickö"
Der Hofname „Stickö"
(Sticklhof in Stuhlfelden) hat sicher daher seinen Namen 4
stiefl reißn aufstehn
und gehn
stiefle gehen
stiege treppe
da Stiegl Überstieg aus
Stufen über den Zaun 4
stier stur
stierwasha kama anakennend vastehn
stixna klagen, tadeln, schimpfen,
hetzen 4
Strankale grüne Bohne (aus altslowenisch
stro(n)k - Schote) 5
stockbett etagenbett
stocki auch verklemmpte persönlichkeit
sei nicht aon stocki meint geh doch wenigstens etwas mehr aus dir
heraus.
stödög widerspenstig 4
Stöh da vur stell dir vor
stöpsl vaschlußteil zum
reindrücken, zb inda badewanne
Stötzn Stelze, Schweinsschenkel;
auch: dünne Beine (scherzh.)
strawanzer
streuna, herumtreiba
stauchl traditjonelles kopftuch zur tracht
in hintaharlberg, drüba kommt noch ein hutähnliches teil
striezl zopf
strudl dünna teig, eingerollt
mit fleish, gemüse, oda obst; aplstrudl is sehr berühmt
sturm schon alkoholhältig,
aba noch kein wein, rot, weiß, herb, süß
manche
bekommen durchfall, isma nonie passiert
sturmzeit august, septemba
Stus Unsinn
stutzen kniestrümpfe
sudan lamentieren, wehklagen
(die betonung liegt auf der ersten silbe
im gegensatz zu den beiden ländern)
sunntig sonntag
suppe
brühe
tachiniera schimpfwort, nicht ein der fleißigsten
menschen, wie so oft gibts keine weiblich form wie tachinierarin
tama tun wir
Tattamandl Alpensalamander
taugt gefalln, mögn "taugtda
des?" "gefällt dir das?"
"magst du das"
taxbam fichte, manchmal auch tanne
telefonfuzzy call-center-agent
Tintinga derjenige, der »in der Tinte sitzt«, der Gelackmeierte (salzburgariash)
Tiroler Knödel Speckklöße
tixo © klebeband
Tolm Einfaltspinsel
5
topfm quark
trafik tabakladen
in österreich is der vakauf, mit ausnahmen natürlich,
von tabakwaren auf spezielle geschäfte beschränkt.
woandast,
zb. tankstellen kostn cigaretn gesetzlich geregelt mehr.
die
idee war eine einkommensquelle für kriegsinvalide
tramhapad unausgeschlafen, geistesabwesend
tramschatzn im Schlaf redn
die treppe stufen, stiege
das treppmhaus stiegenhaus
tripplpippln gelassenes
gehn
der Trottoir gehsteig
der tschako hut (6)
tschechan genüßlicha
alkoholkonsum, dauat gern länga
der Tschecharant säufa
die tschik ganze zigarette,
bzw rest (kippe)
der tschikomat zigarettenautomat
Tschurtschen Tannenzapfen
5
der tschusch nicht nett, für
menschen südöstlichs österreich
die tußnelda tussi, weibchen
Tutta Knabe, der sich erwachsen vorkommt,
aber noch an Mutters Tuttn hängt (salzburgariash)
die tuttl busn
Tuttn weibliche Brust (derb); auch:
Bergvorsprung (salzburgariash)
Uaschl naive, unbeholfene Frau (salzburgariash)
übakandidlt übatriebm, im
irrglaubm bessa zu sein
ungschaut bedenkenlos
ungustjös unappetitlich
ungustl ekelhafta mensch
untagatta unterwäshe
urassen das geld zum fensta rauswerfm
urlaub auf staatskosten gefängnisaufenthalt
urli die urgroßmutta
Urschl einfältige
Frau
vahöckan vakaufm
Valängata Mokka mit Wasser
gestreckt
der vanillerostbraten
hat weniga mit vanille zu tun, als mit viel knovl
vashärbln vakaufm
vaschuastan was (in der Unordnung)
verlieren
vazwick(ch)t knifflig, shwierig
vis a vis gegnüba
vogalsalat feldsalat, Rapunzelsalat
voglbear voglbeere, frucht
der eberesche
volxshule grundshule; hat kann
spaß gmacht, so war´s gedacht und angeblich soll das gut sein
für´s lebm
Vorhang Gardine
vormas frühstück
vroni veronika
vüü(l) viel
vüle viel
waasal bemitleidenswerte, wenig
belastbare person
waltl kleines wäldchen
wampat dickbäuchig
wampata dicker mann
wampm fettbauch
waschlappm feigling, und ein waschzubehör
waschlnass völlig durchnäßt
wasi weiß ich
watshn ohrfeige, ES GIBT KEINE
GSUNDE WATSHN
weggstammpat fortgejagt
wehdantig schmerzlich
Weidling große Schüssel (salzburgariash)
weinbeerln rosinen
weixsl sauakirsche
wemma wenn man
wemmas wenn man es
Wetzn unruhiges, immer »wetzendes«
Kind
wickal kurzform von ludwig
wickl auch streit, tätliche
attaken möglich "wüßt an wickl?" is mehr
warnung als frage
wiff intelligent, aufgeweckt
wiffzack kluge person
Wiglwagl Wer im Wiglwagl ist, ist
unentschlossen
winza weinbaua
wixn metalle (mit wachs) zum glänzen bringen;
schlagen; onanieren (fünf gegen einen)
Woifi, Woiferl Kurzformen von
Wolfgang
wost wo du
wolltma wollte mir
wuarlat kribbelig, unruhig
Wüazal Knabenpenis (salzburgariash)
wüdara wilderer,
jagt ohne genehmigung
wurscht egal
xsieberg hinterarlberg
zaach robust, zäh
zaahn ziehn
zaflahdat vateilt
zam zusammen
zapeckn in kleine stücke
schlagen, pickn, oda auch lachen
zaundirr spindeldürr
zawoos? wozu?, warum?
zend zähne
zezn sehr leicht
beleidigte, bzw wehleidige person
ziage, ziacha ziehharmonika
ziagh oh hau ab
ziegel backstein
ziga ziegenkäse
zip reißvashluß
Zirm Zirben
Zirmgratsch Tannenhäher
zindln zündeln
Ziziwischpal Penis (salzburgariash)
z'lexna Undichtwerden von Holzgebinden 4
z'mudern zerbröseln 4
zniachtl kleinwüxiga
mensch
zoch roher meschn
Zollitsch Aurikel
Zornpinkal grad sehr wütenda mensh
Zornnatter
Schlingnatter
Zottlbock (Kind) mit wirrem Haar
zottlig zersaust, ungekämmt
zrugg zurück
zuckal bonbon
zünda streichhölzer
Zündern
Legföhren
zur leich´gehn zum begräbnis
gehn
zuwezahra zoom(objektiv)
die zwetschgn pflaumen,
prunus domestica, die magi sehr
Zwetschkenröster Kompott aus gedünsteten
Pflaum
zwieda unsympatish, "sie is net
zwieda" sie is nicht unsympatish, in wien
isma oft sehr viel negativ
zwievl zwiebel; auch uhr, was
sagtda zwievl? meint wie spat is?
zwirnblad shlank
zwiln klagen, jammern (aus slowenisch cviliti)
5
(1) salzburg heiter betrachtet
- fröhlicher reiseführer salzburg 1989 tomus
könnt lustiger geschrieben sein
weitere literatur
griaß di? mein
tiroler wörterbuch von harry prünster lustiger sprachführer
der tiroler mundart
inclusive cd mit sprachübungen im original tirolerisch und ganz wichtig
karikaturen von stefan torreiter 2003 verlag 66, amstetten
(2)
Robert Sedlaczek Kleines Handbuch der bedrohten Wörter
Österreichs
© 2007 by Verlag
Carl Ueberreuter ISBN 978-3-8000-7320-7
(3) Franz V.E.
Ginner Im Namen des Gesetzes: "sei stad!" Erinnerungen eines
Landgendarmen
© 2006 V. F. Sammler, Graz ISBN 3-85365-219-0
(4) "Unsere Mundart zwischen Gråsberg und Tauern' aufgezeichnet
von BarbarafRettenbacher-Höllwerth
Gefördert aus Mitteln des Salzburger Nationalpark-Fonds
Herausgeber: Landesbeauftragter für die kulturelle und wirtschaftliche
Entwicklung der Region Nationalpark
© 1992 Copyright by Verlag: IKS - Institut für Kulturelle Sonderprojekte
(5)
ALEXANDER SATTMANN KÄRNTEN
VERSTEHEN - GEHEIMNISSE, BESONDERHEITEN, ANEKDOTEN LEYKAM
(6) schmutzige wörter wienerisch - deutsch eichborn EAN: 9783821823560
(7) wörterbuch österreichisch - deutsch 1995 residenz
(8) alpenländishes brauchtum von otto swoboda (c)1979 süddeutsher verlag
sprechen
sie österreichisch? - ein sprachfüra für einheimishe
und zugereiste
alfred schierer, zhomas zauner 2002 ueberreuter
Sprechen
Sie Salzburgerisch? Ein Sprachführer für Einheimische
und Zugereiste
Wolfgang Sträub 2003 ueberreuter
kleines glossar in Naturreiseführer
Österreich Karin Pegoraro und Manfred Föger
© 2005 Natur und Tier - Verlag GmbH ISBN 3-931587-87-8
from "anbandeln" to "zwetschkenknödel"
an austrian lexical and cultural guide
ott hietsch 2000 verlagsanstalt tyrolia, innsbruck mit fotos und bildan
|
